バラがバラバラくまちゃんと一緒〜ナポリ人夫とのおバカ生活日記〜

くまちゃんと一緒〜ナポリ人夫とのおバカ生活日記〜

2010年03月10日（Wed) AM 00時00分

あたっく〜ぅあたっく〜ぅ　な〜んば〜わんー（わんわん←意味無し）

コンニチハ〜！元気あるか？ぷーあるよ！←これも意味無し

なんか昨日の記事はインパクトがあったのか、
今までに一番コメントを頂きまして、わろたっ

取り敢えず、イタリアはですね。
日本にいるよりは無駄毛の処理に気を遣わなくて良い感じがありましてですね。
私のような怠け者には楽な国でございます。
もう、夏には日本には帰れないわっ。

ささ。
今日は違う話（そんなに毛を引きずることも無い）。

冒頭の絵見てお分かりかと思いますが、
アニメの話っす。

日本のアニメが海外でも結構放映されているってのは
既にみなさんもご存知なことかと思いますが、

ホンットーに

たっくさん、このイタリアでも放映されてるわよん。
近頃はアタックNo.１やってるのよ。

こちらで私が目にしたものは、

ベルサイユのばら
おにいさまへ（←超マニアック！）
キャプテン翼
聖闘士星矢
ドラゴンボール
キン肉マン（今やっとる）
ルパンIII世
北斗の拳
ラ・セーヌの星
ジョージィ
Dr.スランプ
ペリーヌ物語（ってあったよね？）
ラスカル
花の子ルンルン
魔法使いララベル
ピカチュウ
セーラームーン
等々等々等々等々等々等々等々等々等々…………

ここに全て挙げるのは無理かも
てくらいいっぱい放映されてます。
（イタリア人の友達は「めぞん一刻」の四谷さんのファンとか…マニアックだ←至って普通のミラネーゼ）

もう私なんか日本では見たことのナイものまで放映されていて
（それだけ新しいってことですね）
何ちゅうか、日本のアニメの需要の大きさを見せつけられます。

こちらに来た当初もいろんなイタリア人から

「日本人？ボクは（私は）マジンガーZ知ってるよ〜」

と嬉しそうによく言われたものでした。
（でもイタリア人って「マツィンガー」って発音するんだなあ）

ちなみに近所の写真屋のニイちゃんは、マジンガーZのペンダントを首から下げていまして、日本のアニメソングばかりを扱うバンドをやってるそうです（もちろん日本語で歌うが、みんな意味わからんと日本語で歌っとる。え？どゆこと？）。

更にちなみに夫くまちゃんは、キャプテン翼を見たことあるらしいですが、
彼曰く、
「あんなにゴールシーンに何分も掛けた上に、『続く』て、舐めとんのか！」
らしいです。確かに

またまたちなみに、チリ人の友達は、母国語がスペイン語にも関わらず、その訛りが無く、綺麗なアクセントでイタリア語を喋っていたんだけど（スペイン語圏から来た人はスペイン語訛りにスペイン語の単語そのものが中々抜けない！）、この友達、何とイタリア語の勉強に
「北斗の拳」
を毎日見ていたそうな（ミラノで。なのでもちろんイタリア語）。
それって勉強なったんかいな？
ま、彼とはとにかく、「ア〜〜〜タタタタタタタッ」と盛り上がったわ（当時27歳と23歳の結構ええ年同士の会話で）。

こんな感じで、こっちにいてもある意味懐かしさを感じられるんだけど
「あへえええ

」
と気が抜けるのが、それぞれのアニメのテーマソング。
オリジナルを聴ける時もたまにあるけど、殆どの場合が、
わけのわからんイタリア語バージョンで、メロディも全然違う、
全く別ものになってることが殆ど。
しかもセンスが悪いように聞こえちゃうんですけど、私だけかいな？

それでね。この記事書くのに、YOU TUBEハシゴして、
色々イタリア語バージョンのテーマソングを見てみたんだけど。
１つ許せないものを見つけてしまったのでここに紹介しますっ。

もうメンドクサイから歌詞は載せませんけどねえ〜。

何なの、このお気楽でオチャラケタ感じはっ

「バラはバラはっ」

はどこに追いやったのさーっっ！

別にさ。
どうだっていい話なんだけど。
それにしても、話のスジとも全然雰囲気噛み合へんやないの！

な〜んか、イタリア語バージョンのオープニングは
どれもこれもお気楽な曲に置き換えられているような気がするんです。
もったいないわ〜、オリジナルの名曲ってたくさんあるのに。

せっかく頑張ってイタリア語に訳して放映してんだから、
曲も訳して、そのまま流してくれたらいいのに

て思うんだけど、日本の曲の感性はイタリアには向かないのかしら？
（暗い…とか？）

とにかく「ベルサイユのバラ」のイタリア語バージョンに
唖然としたので書いちゃいました。